Исповедь «неполноценного» человека


% ХФ





                ЛИЯЙ





КАРО
Санкт-Петербург

УДК 811.521
ББК 81.2 Яп-93
    Д14




     Дадзай Осаму.
Д14 Исповедь «неполноценного» человека : книга для чтения на японском языке / Осаму Дадзай. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 192 с. — (Й^К,^).
     ISBN 978-5-9925-1640-1.
        Осаму Дадзай — одна из самых трагичных и загадочных фигур японской литературы XX века. Роман «Исповедь „неполноценного“ человека» — последнее крупное произведение писателя — написан в жанре «ватакуси-сёсэцу» (повесть о себе). Дописав «Исповедь...» и вложив в нее всю свою душу, Дадзай вместе с Ямадзаки Томиэ совершил синдзю, «двойное самоубийство влюблённых».
        В это время года созревают плоды вишни, поэтому 19 июня, день памяти писателя, в Японии отмечается как «День поминовения вишен».

УДК 811.521
ББК 81.2 Яп-93








ISBN 978-5-9925-1640-1

                               © КАРО, 2023
                               Все права защищены

            A^^ffi
















      ¹ Досл.: «Утрата звания „человек“». В русских изданиях принят единственный вариант перевода «Исповедь „неполноценно-

       го“ человека».

ttU*^¹

   ^й><о^0^ж^нж>м^^г^^^о
   -ia,f0^0,a^»R,ttfet?^ ^&5 5йч+ЙМ&й>£Ж£$П5Я0^Ж t^oT>f0?ft^A^0^0Vt^®9^: £П>(<Пй><0?«0»^^^< пй^>«^0^^й^ша$п&)в 010йт, Ж>Ж0# «ЙМ> ¹ ² &»0 Т4^,^^=+Кй^4К«^,К^9Т И5§ЖГ^5оК? ^пгч.йил^ Мда,£а«#1<Н»&Ш№Ш

   ¹ Предисловие к повести ведется от лица стороннего человека, который рассматривает фотографии главного героя произведения Оба Ёдзо. Далее повествование ведется от лица главного героя.

   ² Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова даны знаками азбуки хирагана в кавычках.

4

 а&аа^м^шй^н^ш^»^ 5£Я&ЬТ>
  rw^Wfcj
  i0«mnt^u^ тжяш^тямшй й0ГШ1й*тт0Ш$й 1:Ш'т1Ш«^1НЛ'Зт ^£a№t0mgmum>v ^йжхг<>
  rm,mW:j
  t«ra5mMoW,efrC ^^00^5Й0^9й?Э^^,^®^М^Й ^wmrnK
  t?t<,i0f«0mx<wa &а£\'Н^шпг\^йжми«дг^ М>Ш'Ш*йтШо£7гк*П й>^Ж^£0о£0?^^Ь^оХЙ0& 00£o^0«Ktt'£0Att'WA0£AL fc@<fi?TfoT05oAI8IH:,aU@< 85й^^^Л5^0^й«00Т^5оШ^о Ж0»АоАА\ЖКШ<ЬЪ£«А0£

5

 t,nй0t^S.гt<ьfe)<^^#^^^J ^feW0fc<&S<^00'^^ZW&> <9LT>t*^^^^^bL<>A^tVt^A лдлтайФ^жп^оШ^п* ъигаяшю^шжи %£'fe»ofco
   ж^Ж0^Ж0Жа>^па^^>^о<о П<^т’<^ЛЙНШгоШ ^Т^§ОЙ^?ЙЙ«0?Х^,Л?Й«0? Жйч»о^Ь&0#П£^£КйЧ'35< 5L<1^0^4t^5oL^L,iHfctfc, ЗДЖ^££Х05Л^0^С&Ь&^о fco^£®£#T'W0^'7b^Bw\> ^£W0rW'«?£d0TfzKWT т^*НТ^1»Л?ТИ5оС ^0m»<^0«®&'TfcCiM: D^A&fOK^Ttt0S^\LfrUA^0 ^0^££^ждо^0Ж$'^^Жйд Й\£^00^0^$>^^Ж^дЙ\^0£ 9&йад»^ЬйМ<><П£^М0£9^ »fc<,^0£5KW<>fcfc’Bffi-«>*5

6

 LT,^^T05,Oi5.-^^+tt^5& ®«C4®t^5o^ftW^T^£540o6 «ttoTtS^^HoXYytg^T^S^^ 0,^L«ntt^Tfc.%^54£5ft0oL H^<№5t,WK®^mi: ьлгж^тш^йтт ШШоШП^иШЖ! ^0<^£MfcW\0^£'fe»ofco
   М-!®Ш,«НШ®Шо tm%tL®mmk»a лй»®л^т*5о^п^.ог<^ь®м (»№жгашт05®&< ®9XKA7*99^T05)®RMt.^§0 ^»Ufif^^^L,i4^tt^^T040o^ Лй^»^Ш0о!Ъ«,4оТ^ЙКЙ?^^ ЗЪ&^ЙШ^Л^05£9^£££К 0tfcL0,^gftK^0®T59Mt^^fco ад&®й><П£#^£0о<®едКЙ>Ь 5Kffi^A^<9^T0fc®t.^tt.o<^< *®Ж®Ж^ЙА5Ж#Ш*£®^5^« »¥Л>«®ШЪ¥Л>Ж'Ь¥Л>«'Ь¥Л>>

7

 тол>^£0й(:шж< й^йч^Ж$ЛШч#ШШ00Я1о££& iW^0WMT>mao»tt £0Ж£^пт0&о^Ж0®^Ф$0^т ®0шг»ш51та,*®«ш 0й®тЪ£ШТЛНТ^Й £ЬХйШ>Ш-&&0оИК&£&0Ж^&5о жикът&^0жт&5о^£^<о &>£АйЖ^А0й\®0ШЬА>£0д£ д^^5^У'$АШ0о®^йЖ0А^ГП«> КШт®тЙ#ЯПЛ1« 0o^dLT>AA'fed^W^>^^^^LT> o0BM£^WA<£5c
   тж<0ЪФ5>гж|£05Ъ0К£о т>ъодш>ашй^жй^&5'Ь0Я15 9^Л^0^££Х®:Ж0Ж^<оо#£& ^£Л£ЙС0й0К&а^&3 9Й\£^ <>£££09Ж£<'М5<&ЬХ'^о£$ ^0^йЖК$^0АоШ^П£^£ AWM&W®£MAW\WD'0^£ feWofcc

Ж-Ф^К¹


   »0^04S^«9t«iito
   ЙЯЧс».Л®0&^05Ъ0^Я^о iHiwroi^meffl^mu® ^ет£йсйтмА0й>£й£л^<й^ TWbtoimm«t0HC^>
   0УУ7^^>±оХ>^ОХ>^дЬХ^ ПЙЖЙ££АЖЛ&АЙК^ПА&0^ 0д«н^м^г\А£^пш?та0« ятивш^вштсм Л^^Г5АЙ^0А>^®^^ПТ^5^0А mfrD®^T0£LAoLfrfe'fr&DAm <9®оХ0^0^ТоУ9^^0±о^^Й^ ott'g^HWL^rv^A^^m

    ¹ Текст повести дан в тетрадях: «Первая тетрадь», «Вторая тетрадь», «Третья тетрадь» .

9

 0Ь^»Т\^Н(ЖЖ0^-?>Х0ФТ ^«^0^0fc^-?4^0-O££®oX 0fc0^T^0-5K*n»fcfc>#tf»K&£ £^«&5£&0Ж5ШЯЮййШсй^й00 ^^^LT,tb^tM^^fttLfco
   ^,Ш?т№Я!ТШ0 НФШ^МЭД^^ШШ От^®ШйСЯ1±0<Ш9 tt,«T0»l:eo№Wt>nBM ^^fr^,tfffrO89T0tLfco
   tW?^0tlfr^WT\£<«^£L £^«йй^Ж^И0Л7т,»»И0Л ^7^,O<J<,Ot^40^W^t®0,< пткшьт^+й^асй 9Tb^^T>A®0OiL$^g^tL,^L 0S0^LtLfco
   ifc,im»0WmW? Lfco0^,<ntt,0^^$^ftKH^40^ КШо££0дШ1^й&<><Л&ЖЙ£Ш1$ ^ййСЙ^К«гад.|£0д^Ш^й =Ь0^^>$оЙ^Ь^^й^о^0^То^Л

10